:ןיצענערג ןימוחת

3,287] תומא 2,000 ןייג וצ ט'רסאעג ןעבאה ןיד תיב ןייז טימ ךלמה המלש
זיוה עטצעל יד ןופ טסעמ'מ .ףראד א רעדא טאטש א ןופ סיורא [.מלק = 1 סיפ
ןא טכאמ'מ ביוא .גידעקע ריפ סע טכא'מ ןוא טאטש ןופ ןעטייז ריפ עלא ףיוא
.תומא 2,000 א ךאנ ןעגארט ןעמ געמ ןימוחת בוריע

א ןעגערפ ןעמ ףראד לאפ עדעי ייב ןוא ,טריצעלפמאק רעייז ןענעז תוכלה יד
.םכח תלאש

:תבש ןיא ןהור ךיוא ןעפראד תומהב

,תושר ןיימ ןיא זיא סאוו לעגייפ רעדא המהב א ראפ הרותה ןמ רוסא זיא סע
ראפ תבש ןופ תוכאלמ 39 יד ןופ רענייא ןהוט וצ ,ןעגנודעג ראנ וליפא רעדא
ןיירא דיחיה תושר א ןופ ןעגארט טשינ ייז ןעראט ךיוא .שטנעמ םוש ןייק
.טרעקראפ רעדא םיברה תושר א ןיא

יד .המהב יד ןעטיה וצ ףיוא סיוא טלעפ סע סאוו סאד ןעגארט געמ המהב א
:םעד ןופ ליפשייב א ןענעז דנעגלאפ
וצ ןופ ןעטלאה קירוצ םהיא טצינ'מ סאוו ליומ ס'דרעפ יד ןיא קירטש יד (א
.ןעפיולטנא
זיא סע ןעוו םעראוו ןעטלאה וצ סע המהב יד ףיוא טגייל'מ סאוו ךעלייל א (ב
.ןעסיורדניא טלאק
טימ ןייג ןעק שטנעמ א לייוו ,המהב ס'דיא א ףיוא ןעטייר אי געמ יוג א (ג
ראט דיא א רעבא .המהב יד ראפ טסאל א טשינ טסייה רע ןוא סיפ ענעגייא יד
.טנאמרעד רעירפ ןעבאה רימ יוו יוזא המהב א ףיוא ןעטייר טשינ
טשינ זיא סע וליפא לוחד אדבוע ןא המהב א טימ ןהוט וצ רוסא זיא סע (ד
.הרותה ןמ רוסא

:רוסיא יד ןופ ליפשייב א ןענעז דנעגלאפ יד
טעוו'מ סאוו ןעכאז עכעלאזא דיחיה תושר א ןיא ןעפעלש המהב יד ןעכאמ וצ 1.
.תבש ןיא ןעצינ טשינ
לאז ריט עשירטקלע ןא ןייז םרוג וצ םהיא ראפ ןייג המהב יד ןעכאמ וצ 2.
.ןייג ןיירא ןענעק לאז רע ידכ ןענעפע ךיז

וצ רוסא ךיוא זיא ריד וצ טשינ טגנאלאב לעגייפ רעדא המהב יד ביוא וליפא
הרותה ןמ הכאלמ א ריד ראפ ןהוט ןעלאז לעגייפ ןוא המהב יד זא ןייז םרוג
רע זא יאנתב ,געוו עלאמראנ רעד טשינ ייס ןוא געוו עלאמראנ ןעפיוא ייס
.ןייג המהב יד טכאמ סאד ןוא יירש א ןעבעג יוו יוזא השעמ א טימ סע טוט

:תבש יד ןייז דבכמ

יד ןיא ךיז טריפ רע יוו ךיז ןעריפ טשינ ךרוד תבש יד ןייז דבכמ ףראד'מ
.ןעכאוו

:הכאלמ יד ןופ ליפשייב א ןענעז דנעגלאפ יד
.תבש ךאנ ןהוט וצ סיוא טלעפ סע סאוו ןהעז וצ קירבאפ א ןיא ןייג ןיירא (א
.תבש ןיא סרעטייברא ןעלאצ וצ (ב
ףיוא טכאמעג זיא סאוו ילכ א ןיא רעדא לאשגאוו א ףיוא ךאז א ןעגעוו וצ (ג
ראפ ונייהד ,רתומ סע זיא ץלאמעד סאוו הוצמ א ראפ ץוח .ןעטסעמ וצ
.תבש ןיא ןעסע סע טעוו'מ סאוו גאוונעסע
.הוצמ א ראפ ץוח ,תבש ןיא ןעלאצ קירוצ רעדא ןעגראב וצ (ד
ןעכאז טרעוו ערעדנא רעדא דנאל קיטש א ןופ טראוו יד ןעצאש וצ (ה
.[ןילטלטמ]
.תבש ךאנ ראפ עגונ ראנ זיא סאוו סאד תבש ןיא ןעדער וצ (ו
.ליומ יד טימ שוריפב סרעראטעברא ןעגניד וצ (ז
.ןעטפעשעג ענייז ראפ תונובשח ןעכאמ וצ (ח

:הכאלמ א ןהוט וצ יוג א ןעסייה ןופ רוסיא יד

סאוו ,ןעכאז ס'דיא א טימ טעברא ןהוט יוג א ןעסייה וצ ןנברדמ רוסא זיא סע
וליפא רוסא זיא סאד .ןנברדמ רעדא הרותה ןמ ןהוט וצ רוסא זיא ןיילא רע
.ןיילא ךיז ראפ ןהוט סע לאז יוג יד טסייה רע זא

א סאוו טעברא יד ןופ ןייז הנהנ ןופ רוסיא יד וצ ךעלדנא זיא רוסיא רעד
םהיא טאה דיא רעד וליפא .ןעגעוו ס'דיא א ראפ תבש ןיא ןהוטעג טאה יוג
רע זא ןעוועג זמרמ ראנ םהיא טאה ןוא שוריפב ןהוט וצ סאד ןעסייהעג טשינ
טשינראג םהיא טאה'מ ןוא ןהוטעג ןיילא סע טאה יוג יד רעדא ,סאד ףראד
ןופ טעברא יד ןופ ןייז הנהנ וצ רוסא זיא היהיש ןפוא לכב ,ןהוט ןעסייהעג
לאמא ןוא ,ןייז הנהנ אי געמ'מ סאוו םאנסיוא ןא לאמא אד זיא סע .יוג יד
.ןהוט וצ סע יוג יד ןעגאז טשינ רעבא טעברא יד ןופ ןייז הנהנ ןעמ געמ

יוג א ראפ טייהעראלק ןייז זמרמ רעדא ןעגאז וצ רוסא זיא סע ,ליפשייב וצ
ךרוד טייהעראלק טשינ ןייז זמרמ געמ רע רעבא ,ףירב א ןעפא ןעסייר וצ
רע זא ןייטשראפ לאז יוג יד ידכ "ףירב יד ןענייל טשינ ןעק ךיא" ןעגאז
רע שוריפב טשינ טגאז רע לייוו רתומ זיא סאד .טנעפעעג ןייז לאז סע ליוו
טאה ףוג ןייז לייוו ,ףירב יד ןענייל םעדכאנ געמ רע .ףירב יד ןענעפע לאז
ןעגאז ךיוא געמ'מ .ףירב יד ןופ ןענעפע םעד ןופ האנה ןייק ןעגירקעג טשינ
לאז יוג יד ידכ "ךאווש רעייז זיא זיוה ןיימ ןיא פמאל יד" יוג א ראפ
יד ןא טימ ןהעז וצ ךעלגעמ ןעוועג זיא סע זא יאנתב ,רעטקעל יד ןענעפע
.יוג יד ןופ רעטקעל עגירעביא

יוזא ,קילגמוא עכילרוטאנמוא ןא ןופ הבורמ דספה ןופ ששח א יד זיא סע ןעוו
א ראפ טייהעראלק טשינ ןעגאז ןעמ געמ ,גנוציילפראפ א רעדא רעייפ א יוו
,"ןופרעד ןעבאה ןעדאש טשינ טעוו ןעגעמראפ ןיימ טעוועטאר סע רעוו" יוג
אזא ןיא געמ רע .תבש ךאנ אחריט רכש ןעבעג םהיא טעוו רע זא טסייה סאד
.אתיירואד הכאלמ א וליפא ןהוט לאפ

עסיורג אד זיא סע רעבא ךילרוטאנמוא טשינ זיא הבורמ דספה ןופ ששח יד ןעוו
רעדא ,םירוסי טאה רעדא קנארק זיא סאוו רענייא ראפ זיא סע רעדא ,ןעדאש
.ןנברד הכאלמ א ןהוט וצ יוג א ראפ ןעגאז ןעמ געמ ,הוצמ א ןהוט וצ ףיוא
טשינ אתיירואד הכאלמ א ןהוט וצ יוג א ראפ ןעגאז ןעמ געמ ךיוא
רוסיא יד ןופ האנה ןייק טשינ טאה ףוג ןייז זא יאנתב ,טייהעראלק
.אתיירואד

רוביצ יד ידכ אתיירואד רוסיא ןא ףיוא ןייז רבוע ףראד'מ סאוו לאפ א ןיא
רעדא ץיה ונייהד ,טייקנארק א ןעטלאה קירוצ רעדא ,הוצמ א ןהוט ןענעק לאז
,קנארק ראג זיא סאוו רעד ןאפלעה וצ ףיוא יאדוא ןוא ,זיוה א ןיא טלעק
.אתיירואד הכאלמ א וליפא ןהוט וצ יוג א ןעגאז ןעמ געמ םינפוא עלא יד ייב

יוזא ,ןהוט וצ דיא א ראפ רוסא זיא סאוו הכאלמ א ךיז ראפ טוט יוג א ביוא
ס'דיא רעד יד ןעשאוו וצ רעטקעל יד ףיוא טנעפע סאוו רענידאב א יוו
דיא א געמ ,טראד ךיוא טציז דיא א סאוו בוטש א ןא טצייה רע רעדא ,סרעלעט
ס'דיא יד ראפ רעמ טשינראג טוט יוג יד לייוו הכאלמ יד ןופ ןייז הנהנ
ןופ טשימעג זיא סאוו רוביצ א ראפ ןהוטעג סע טאה רע ביוא רעבא .ןעגעוו
.הכאלמ יד ןופ ןייז הנהנ וצ דיא א ראפ רוסא ץלאמעד זיא ,םיוג ןוא ןעדיא
יד ןופ רע טעג םעדכאנ ןוא ןיילא ךיז ראפ ןעסע טכאקעג טאה יוג א ביוא
לייוו ,םעד ןופ ןייז הנהנ טשינ דיא יד ראט ,דיא א רבח ןייז ראפ ןעסע
ידכ גירעביא ןעכאק אקוד יוג יד טעוו לאמ עטייווצ א זא ששוח ןענעז רימ
.דיא םעד רבח ןייז ראפ ןעבעג ןענעק וצ

סע טאה סאוו רעד ןופ גנודיילק ןעמענפיוא וצ תבש ןיא רוסא זיא סע
.תבש ןיא סע ןעגארט וצ ףיוא טריצירבאפ

דיא רעד ןעוו וליפא ,דיא א ראפ אתיירואד הכאלמ א ןהוטעג טאה יוג א ביוא
םירתיה יד ןופ סנייא ןייק טשינ טאה סע ןוא ,ןופרעד טסיוועג טשינראג טאה
ןעדיא עלא ראפ ןעצינ רעדא ןעסע וצ רוסא ךאז יד זיא ץלאמעד ,רעירפ ןופ
סע טמענ סע גנאל יוו זיב ןעטראוו ךאנ רע ףראד תבש ךאנ ןוא ,תבש ךאנ זיב
.ןעטיירגוצנא

יד זא ןעטלאה םימכח לייט א ,ןנברד רוסיא ןא ןהוטעג ראנ טאה יוג יד ביוא
ראפ רעבא ,תבש ךאנ זיב ןעדיא עלא ראפ ןעצינ רעדא ןעסע וצ רוסא זיא ךאז
טסעג ןוא החפשמ ןייז ךיוא ןוא ןעראוועג ןהוטעג זיא הכאלמ יד ןעמעוו
ןעטראוו ךאנ ייז ןעפראד תבש ךאנ ןוא ,תבש ךאנ זיב םעד ןיא רוסא ןענעז
יוג יד ביוא זיא ללכה ןמ אצוי א .ןעטיירגוצנא סע טמענ סע גנאל יוו זיב
רעדא [.מק = 1 סיפ = 3,278 תומא 2,000] םוחתל ץוח ןעגארטעג סעפע טאה
.דיא יד ראפ רתומ ךאנ ךאז יד זיא ,ןעגארט טשינ ראט'מ יוו תושר א ןיא
טסעג ןוא החפשמ ןייז ןוא ןעראוועג ןהוטעג זיא הכאלמ יד ןעמעוו ראפ רעבא
זיב ןעטראוו ךאנ רע ףראד תבש ךאנ ןוא ,תבש ךאנ זיב םעד ןיא רוסא ןענעז
.ןעטיירגוצנא סע טמענ סע גנאל יוו

א ראנ דיא א ראפ ןהוטעג טאה סאוו יוג א זא ןעטלאה םימכח לייט ערעדנא יד
ןיא רוסא ןענעז טסעג ןוא החפשמ ןייז ןוא דיא יד ראנ זיא ,ןנברד הכאלמ
.תבש ךאנ זיב םעד

יעמרא יד ןיא זיא רעצעמע ןעוו קחדה תעשב זא ןעסיוו וצ גיטכיוו זיא סע
זיא ,הכאלמ א ןהוט זומ רע ןוא ,רעצ סיורג טאה רעדא קנארק זיא רע רעדא
תמאב זיא סע רעבא אתיירואד א יו סיוא טהעז סאוו הכאלמ א ןהוט וצ ךעלגעמ
סע זא ןפוא ןא ףיוא הכאלמ א ןהוט ןעק'מ ,רעמ ךאנ .ןנברד רוסיא ןא ראנ
ןהוט דיא א סע געמ ץלאמעד סאוו [ןנברד ירת] ןנברד טלעפאד א ןייז לאז
ריבסמ טצעי ןעלעוו רימ .רעצ טאה סאוו רעצעמע ראפ ןעכאמ רעגנירג וצ ףיוא
.תבש ןופ תוכאלמ ט"ל יד ייב ןנברד הכאלמ א ןופ ןפוא יד ןייז

:ןנברד רוסיא ןא ראנ ןייז ןעלאז תוכאלמ ט"ל יד סאוו געוו יד

סע ףראד הרותה ןמ רוסא ןייז ןעלאז תוכאלמ ט"ל יד ןופ רענייא זא ידכ ףיוא
רוסא רעדא סע זיא טשינ ביוא ןוא .ןפוא עסיוועג א ףיוא ןהוטעג ןערעוו
ןופ םיטרפ יד ןייז ריבסמ טצעי ןעלעוו רימ .רתומ ןעצנאג ןיא רעדא ןנברדמ
.םעד
זיא סע סאוו געוו עכעלנעוועג יד ףיוא ןערעוו ןהוטעג זימ טעברא יד 1.
סע זיא ןעגיובנלע יד טימ רעצייה א ןא דניצ'מ זא ראפרעד .ןהוטעג לאמראנ
.ןנברדמ רוסא ראנ
טעברא ןימ יד סאוו ןעשטנעמ רעמ טימ טשינ ןערעוו ןהוטעג ףראד טעברא יד 2.
ןענעפע ןעמאזוצ ןעשטנעמ ייווצ ביוא ראפרעד .ןערעוו וצ ןהוטאג ףראדאב
ביוא .ןנברד רוסיא ןא ראנ סע זיא ,רעצייה יד טנעפע סאוו פאנק יד ףיוא
א סע זיא ןעקעטש א טימ רעצייה יד ןעמאזוצ ףיוא ןענעפע ןעשטנעמ ייווצ יד
ךיוא ןוא ,[יונש א] געוו עלאמראנ יד ףיוא טשינ זיא סע לייוו ,ןנברד ירת
.ןעשטנעמ ייווצ ךרוד
טאהעג ןיזנוא טאה רע סאוו געוו יד ףיוא ןערעוו ןהוטעג ףראד הכאלמ יד 3.
תועטב ןוא רעצייה א ןענעפע וצ ןיזנוא טאה רע ביוא ראפרעד .ןהוט וצ סע
ןא ראנ סע זיא רעצייה ערעדנא ןא טנעפעעג ןוא ןהעזעג ראלק טשינ רע טאה
.ןנברד רוסיא
וצ ןיזנוא טאה רע ןעוו רעבא ,טעברא יד ןהוט וצ ןיזנוא ןעבאה ףראד רע 4.
ןא ןופרעד ןעמוק סיורא לאז סע זא ךעלגעמ זיא סע ראנ רתיה רבד א ןהוט
רענייא ןעוו זיא ליפשייב א .[ןווכתמ וניא] ןהוט וצ רתומ סאד זיא ,רוסיא
ץירק א ןעכאמ טעוו סע זא ךעלגעמ זיא סע יוו דרע יד ףיוא טעב א טפעלש
.שרוח ןעגעוו רוסא זיא סאוו דרע יד ןיא
רע רעבא ,ץירק א ןעכאמ טעוו סע זא ךאז ערעכיז א זיא סע ביוא רעבא 5.
וצ ןא טשינ םהיא טייג סע ןוא ,ףיוה ענעגייא ןייז ןיא טשינ טעב יד טפעלש
סע זיא ,[היל תפכיא אל\היל אחינ אל] טשינ רעדא ץירק א ןערעוו טעוו סע
.ןנברדמ רוסא ראנ
יוו יוזא דרע יד טרעסעבראפ סע ןוא תושר ןייז ןיא אי זיא ץירק יד ביוא 6.
לייוו ,שרוח ןופ אתיירואד רוסיא יד אד ןא טייג ,טרעקאעג טלאוו רענייא
יד ןעפעלש ףיוא ,םינינע עדייב ףיוא ןעוועג זיא הנווכ ןייז זא ןעגאז רימ
.ןערעקא ןוא טעב
,טשרעדנא סעפע ראפ ראנ טעברא יד ראפ ןעוועג טשינ זיא הנווכ ןייז ביוא 7.
א טכאמ רע ןעוו ליפשייב וצ .ןנברדמ רוסא סע זיא םיקסופ בורל ץלאמעד
יוסכ ראפ דרע יד ןעצינ וצ ףיוא םיברה תושר ןיא זיא סאוו דרע ןיא ץירק
טאה תושר ןייז ןיא טשינ זיא סע טלאביוו] ,ןערעקא וצ ףיוא טשינ רעבא םדה
.[טראד ןערעקא וצ עסערעטניא ןייק טשינ רע