:ןעקאב, הפוא (11) :הכאלמ עטוועלע יד

טרעסעבראפ טרעוו ךאז א סאוו םינפוא עלא ללוכ זיא ןעקאב ןופ רוסיא יד
.ןעצייה רעדא רעייפ ךרוד

רבוע רע זיא ןעוויוא ןא ןיא רעדא רעייפ א ןעבעל ךאז א טגייל רעצעמע ןעוו
עסייה א ןיא ךאז א ןעגייל וצ רוסא וליפא זיא סע .ןעקאב ןופ רוסיא יד
ןא ןעגייל וצ ליפשייב וצ .רעייפ יד ףיוא טשינ ןיוש זיא סע וליפא עטאמש
.ןעכאק וצ סע ידכ עטאמש עסייה א ןיא ייא

:הכאלמ יד ןופ ליפשייב א ןענעז דנעגלאפ יד
ןעקאב 1.
ןעכאק 2.
ןעלגערפ 3.
ןעטארב 4.
[.וו .א .א ןעזייא ,ךעפ ,סטאפ ,סקאוו] ןעצלעמש רעדא ןעזאלוצ 5.
.ןענעקירט וצ סיוא סע ידכ ןעוויוא ןא ןיא ץלאה ןעגייל 6.

א ."וב תדלוס די" ןעפורעגנא זיא הכאלמ יד ןייז וצ רבוע ףיוא ץיה סאמ יד
ערעדנא .ס דארגיד = 51.66 .פ דארגיד 125 זיא סאד זא ןעטלאה םיקסופ לייט
ןעק סע זא סייה יוזא ןייז ףראד ץיה דארגיד יד זא ןעטלאה םיקסופ
ןעסיוו רימ טלאב יוו .דניק ןיילק א ןופ ךיוב יד ןופ טיוה יד ןענערבראפ
וצ טשינ טנעראוואב ןייז ןעמ ףראד ,םעד ןופ דארגיד עכילקניפ יד טשינ
ןעיצ קירוצ שטנעמ א ןעכאמ וצ סייה גונעג זיא סאוו גנוצייה ןייק ןעצינ
.[וב תדלוס די] ןא סע טריר רע ןעוו טנאה ןייז

ףיוא פאט א ןיא טגיל סאוו ןעסע ןעיירד רעביא רעדא ןעשימ וצ רוסא זיא סע
פאט יד ןופ ןעסע לייט עטשרעביוא יד זא ךעלגעמ זיא סע לייוו ,רעייפ יד
רעביא רעדא ןעשימ ןייז ךרוד ןוא ,טכאקעג ןעצנאגניא ןעוועג טשינ זיא
.רעלענש ןעכאק לאז קלח עטשרעביוא יד רע טכאמ ןעיירד

לאמ ךאסא ךיוא ןעק רעייפ יד ףיוא זיא סאוו פאט א ןופ ןעסע ןעמענ סיורא
.ןעשימ יוו יוזא רוסיא עבלאז יד ןייז
יד ןעמענ פארא ןעמ געמ טכאקעג ןעצנאגניא זיא פאט יד ןיא ןעסע יד ביוא
.פאט יד ןופ ןעסע יד ןעמענ סיורא םעדכאנ ןוא רעייפ יד ןופ פאט

עטסרעמ ןיא זיא ,רעייפ יד ןופ פאט יד ןעמונעג פארא טאה'מ לאמנייא :הרעה
רימ ןעלעוו רעטעפש] .רעייפ יד ףיוא פאט יד ןעגיילוצ קירוצ רוסא םינפוא
וצ ןופ ןעדיימראפ וצ ראפרעד .[ןיד םעד ןופ םיטרפ עלא יד ןייז ריבסמ
יד ףיוא ןעגייל קירוצ ןופ רעדא פאט יד ןופ ןעסע יד ןעשימ וצ ןעמוק
ערעדנוזאב א ןיא ןעסע טכאנ גיטיירפ יד ןעכאק לאז'מ זא רעסעב זיא ,רעייפ
.ןעסע ירפרעדניא תבש יד ןופ פאט

ןופ הכאלמ יד עגונ זיא סאוו םינינע ראפא ןייז ריבסמ טצעי ןעלעוו רימ
.ןעכאק ןוא ןעקאב

זא ןעפורעגנא טרעוו רעייפ יד ףיוא טגיל סאוו ילכ א ןיא זיא סאוו ןעסע יד
ןיא "ןושאר ילכ" א ןופ ןעסע יד טסיג'מ ןעוו ."ןושאר ילכ" א ןיא זיא סע
יד ןיא ןעסע יד ץלאמעד ,רעייפ יד ףיוא טשינ טגיל סאוו ילכ ערעדנא ןא
."ינש ילכ" א ןיא זיא סע זא ןעפורעגנא טרעוו פאט עטייווצ

טגיל סאוו ילכ ערעדנא ןא ןיא "ינש ילכ" יד ןופ ןעסע יד טסיג'מ ןעוו
ןעפורעגנא טרעוו פאט עטירד יד ןיא ןעסע יד ץלאמעד ,רעייפ יד ףיוא טשינ
.וו .א .א "ישילש ילכ" א ןיא זיא סע זא

טכאמ ערעדנא םוצ ילכ ןייא ןופ ןעסיג ךרוד ראנ זא ןעטלאה םיקסופ לייט א
ילכ" א וצ "ןושאר ילכ" א ןופ טרעוו סע ןוא ,סייה רעגינייוו ןעסע יד
,"ןושאר ילכ" יד ןיא לעפעל פעש יד ןיירא טגייל'מ ביוא רעבא ."ינש
סע יוו טנעכערעג ץלא ךאנ לעפעל פעש יד ןיא זיא סאוו ןעסע יד זיא ץלאמעד
.ןעסאגעג סיורא טשינראג טאה ןעמ לייוו ,"ןושאר ילכ" א ןיא זיא

.ןעכאק ןופ הכאלמ יד וצ עגונ ןענעז םינינע יד יוו ןהעז רימ ןעלעוו טצעי
ןופ ןעמונעג פארא זיא סע וליפא ןעכאק ןעק ןושאר ילכ א זא זיא הכלה יד 1.
."וב תדלוס די" ןופ דארגיד יד ךאנ זיא סע יוו גנאל יוזא ,רעייפ יד
וצ רעדא ,"ןושאר ילכ" א ןיא ןיירא ןעסע ןעגייל וצ רוסא זיא ראפרעד
ןעק סאוו ןעסע ףיוא "וב תדלוס די" זיא סאוו "ןושאר ילכ" א ןופ ןעסיג
.טכאקעג ןערעוו ךאנ
יד ןיא "ינש ילכ" א עגונ ךיוא זיא "ןושאר ילכ" א ןופ הכלה עבלעז יד 2.
רעבא .לאמ עטשרע יד ראפ טכאקעג זיא ןעסע עזיול רעדא עטראה א סאוו לאפ
טכאקעג ןעצנאגניא רעירפ ןופ ןיוש זיא ןעסע עזיול רעדא עטראה יד ביוא
סע ידכ "ינש ילכ" א ןיא ןעגייל ןיירא אי סע ןעמ געמ ץלאמעד ,ןעראוועג
.["ןושאר ילכ" א ןיא טשינ רעבא] ןעמעראוו ןא קירוצ
סע ןעמ געמ ,גראוונעסע רעדא ךלימ ךיז ןיא טאה סאוו לעטאב יבעב א ראפראד
ןא ףיוא "ינש ילכ" א ןיא טגיל סאוו רעסאוו ןיא סגעוובלאה ןעגייל ןיירא
ןעוועג רעירפ ןופ ןיוש זיא ןעסע ןוא ךלימ יד לייוו] ,ןעמעראוו וצ
עסייה יד ןיא ןעצנאג ןיא ןעגייל ןיירא טשינ סע ראט'מ רעבא .[טכאקעג
.רעסאוו
ישילש ילכ א ןופ ןעסיג ךיוא ןוא ,ישילש ילכ א ןיא ןעסע ןעגייל געמ'מ 3.
ןייק ראפ ןייז ששוח טשינ ףראד'מ ןוא ,טכאקעג טשינ זיא סאוו ןעסע ףיוא
.ןעכאק ןופ רוסיא
וליפא ןעליוק רעדא רעייפ א ףיוא ןעסע ןעגייל וצ ט'רסאעג ןעבאה םימכח יד
זיא רוסיא יד ןופ םעט יד .תבש ןיא ןעכאק לאז סע ידכ ףיוא תבש ראפ ןופ
וצ ןעליוק רעדא רעייפ יד ןערירנא וצ ןעמוק טעוו רע זא ארומ טאה'מ לייוו
זיא סאוו ןעוויוא ןא ייב ךייש ךיוא זיא רוסיא יד .ןעכאק יד ןעלייאוצ
.קירטקעלע רעדא זעג ךרוד טצייהעג

יד ןופ ןעדיימראפ ןעמ ןעק ייז ךרוד סאוו םינפוא ראפ א ןענעז עדנעגלאפ יד
ןעכאק ןופ רוסיא
.תבש ראפ ץלאה עטנערבראפ רעדא ןעליוק יד קעווא טמענ ןעמ זא 1.
.דמאז טימ ץלאה עטנערבראפ רעדא ןעליוק יד וצ טקעד'מ רעדא 2.
סעפא טוט ןעמ ןוא ,[ךעלב א טימ ליפשייב וצ] ,רעייפ יד וצ טקעד'מ רעדא 3.
א .רעייפ יד ןעטכעראפ וצ ןעצינ ןענעק טשינ ןעמ לאז פאנק יד זא ןעכאמ וצ
רעייפ יד ףיוא ךעלב א ןעגייל וצ גונעג זיא סע זא ןעטלאה םיקסופ לייט
טקעדעגוצ זיא רעייפ יד ביוא לייוו ,פאנק יד ןעקעדוצ טשינ ףראד'מ ןוא
זא ןעטלאה םיקסופ ךאסא רעבא .רעייפ יד ןעטכעראפוצ ןעמוקוצ טשינ רע טעוו
יירד יד ןיא .טנאמרעד רעירפ יוו טקעדעגוצ ןייז אי ןעפראד פאנק יד
סע לייוו רעייפ יד ןעטכעראפ טעוו רע זא ששח ןייק אד טשינ זיא םינפוא
.ןעצינ לאז רע הצע עכעלעוו בר א ןעגערפ וצ ידכ זיא סע .טקעדעגוצ זיא
ןייז וצ טייצ ערעגנעל א ןעמענ טעוו ךיז טכאק סאוו ןעסע יד ביוא 4.
ייב ןעסע וצ יואר ןייז טשינ ייס יוו ייס טעוו סע ןוא טכאקעג ןעצנאגניא
יד ןעטכעראפ טעוו רע זא ששוח טשינ ןעמ זיא ,הדועס טכאנ גוטיירפ יד
.ןעכאק םעד ןעלייא וצ רעייפ
ינב לכאמכ] ןעסע סע ןעק'מ זא טכאקעג גונעג ןיוש זיא ןעסע יד ביוא 5.
סע לייוו רעייפ יד ןעטכעראפ טעוו רע זא ששוח טשינ ןיוש ןעמ זיא [יאסירד
טכאכעג ןייז ףראד סע ליפיוו סאמ יד .תבש ראפ ןופ ןעסע וצ יואר ןיוש זיא
לעטירד ןייא טכאקעג זיא סע זא זיא ןעסע סע ןעק'מ זא טכערעג ןערעוו וצ
ןופ העש ןייא ףראד ןעסע יד ביוא ,ליפשייב וצ .ןעכאק עצנאג םעד ןופ
ןעכאק ןופ טונימ גיצנאווצ ךאנ ץלאמאד ,טכאקעג ןעצנאגניא ןייז וצ ןעכאק
גיצנאווצ טכאקעג סע טאה'מ ביוא ראפרעד .ןעסע וצ יואר ןיוש סע טסייה
יד ביוא .תבש ראפ רעייפ יד ףיוא ןעגייל סע ןעמ געמ תבש ראפ ןופ טונימ
ךאנ טונימ גיצנאווצ יד ןעמ ןנעכער טפאז רעדא רעסאוו ןיא ןעמ טכאק ןעסע
.סייה ןיוש זיא רעסאוו יד ןעוו

:גראוונעסע ןעטלאהאב תבשב הנמטה
סאוו ילכ א ןיא ןעטייז עלא ןופ ןעצנאגניא ןעסע ןעטלאהאב וצ רוסא זיא סע
ליופ יד ןעוו רוסא זיא סאד .ליופ םאנימאלע יוו יוזא ץיה יד ןייא טלאה
רע ביוא רעבא .םהיא ןיא זיא ןעסע יד סאוו פאט יד רעדא ,ןעסע יד ןא טריר
טשינ ךיז לאז סע ידכ ראנ ץיה יד ןעטלאה וצ טשינ ליופ יד ןיא סע גייל
.ןהוט וצ רתומ אי סע זיא ץלאמעד ,ןייר סע ןעטלאה וצ רעדא ןענעקירט סיוא

:הכאלמ יד ןופ ליפשייב א ןענעז דנעגלאפ יד
עמעראוו ןיא ןעצנאגניא לעטאב יבעב א רעדא ןעסע לעקעפ א ןעגיילניירא 1.
יד ןופ ןעקעטש סיורא לאז ןעסע יד ןופ קלח א ןעזאל ףראד ןעמ .רעסאוו
.רעסאוו
ןעסע יד ביוא סאמרוט א ןיא קנארטעג ראדא ןעסע עמעראוו ןעגייל 2.
.לעקעד יד זיב טכיירגרעד

ןיא ןוא ,תבש ראפ ןופ סעפע ןיא ןעטלאהאב ןעוועג ןיוש זיא ןעסע יד ביוא
.תבש ןיא ןעגייל קירוצ סע ןעמ געמ ,ןעמונעג סיורא סע ןעמ טאה תבש

,טעטסעמרוט א טימ טשינ טעברא סאוו ןעוויוא ןא ןיא ןעסע ןעגייל געמ'מ
.ןעטייז עלא ןופ ןעסע יד ןא טשינ טריר ןעוויוא יד ןופ טנעוו יד לייוו

זיא ,פאט ערעדנא ןא וצ פאט עלאניגירא יד ןופ ןעסע יד טקיר רע ביוא
רוסיא ןייק אד שטינ זיא סע ןוא ,ילכ א ןיא ןעטלאהאב וצ סע רתומ ץלאמעד
.הנמטה

ףיוא ילכ א ןיא ןעטלאהאב סע ןעמ געמ ,םעראוו טשינ זיא ןעסע יד ביוא ךיוא
.ןערעוו רעטלעק טשינ לאז סע ידכ

טשינ סע ןעמ ראט ,ילכ א רעדא לעקעד א טימ טלעקיוועג םורא זיא סאוו ןעסע
רע ראפ לעקעד יד ףיוא טנעפע רע ביוא ראנ ,ךעלב יד ףיוא תבש ברע ןעגייל
.ךעלב יד ףיוא סע טגייל

טימ ןעסע יד ןעלקיוו וצ םורא רוסא זיא סע סאוו לאירעטאמ ינימ אד זיא סע
טאה'מ וליפא ןוא ,טלאק זיא ןעסע יד וליפא ןוא ,תבש ראפ ןופ וליפא ייז
.טקעדעגוצ ןעצנאגניא טשינ זיא סע וליפא ןוא ,ילכ עלאניגירא יד טשיוטעג

:לאירעטאמ יד ןופ ליפשייב א ןענעז דנעגלאפ יד
דמאז 1.
ץלאז 2.
יורטש 3.
םייל 4.
ןוטאק רעדא לאוו עיור 5.

:רעייפ יד ףיוא גראוונעסע ןעגייל קירוצ
ןעטארברעביא רעדא ,ןעקאברעביא רעדא ,ןעכאקרעביא וצ רתומ זיא סע
ןעטארב רעדא ,ןעסע ענעטרבעג ןעכאק וצ רוסא זיא סע רעבא .גראוונעסע
ןייז ןעמ ףראד רעבירעד .ןעסע עטכאקעג ןעקאב רעדא ,ןעסע עטכאקעג
סע יוו רעייפ יד ןעבל שיילפ לעקיטש עטאכעק א ןעגייל וצ טשינ גוטכיזראפ
טשינ ןעמ לאז שיילפ ענעטארבעג לעקיטש א ךיוא .ןעטארבעג ןערעוו ןעק
.טכאקעג םעד ךרוד ןערעוו ןעק סע לייוו ,טפאז טימ פאט א ןיא ןעגייל

רעדא ,ענעטארבעג ,עטכאקעג א ןעגייל קירוצ ט'רסאעג ןעבאה םימכח יד
ענעדישראפ ןעגעוו ,ןושאר ילכ יד וצ רעדא רעייפ יד וצ ןעסע ענעקאבעג
טעוו ךאז עטכאקעג א ונייהד ]וצרעד ןעגנערבוצ ןעק סע סאוו םירוסיא
.[.וו .א .א טרעקראפ רעדא ןעטארבעג ןערעוו

רע טאה רעייפ יד ןופ ןעמונעג פארא טאה רע סאוו פאט עסייה יד ביוא רעבא
ףיוא ןעגייל קירוצ ךאנ סע ןעמ געמ ,שיט יד ףיוא טגיילעג פארא טשינ ךאנ
ןיוש סע טאה רע רעדא ,סייה טשינ ןיוש זיא פאט יד ביוא רעבא .רעייפ יד
.רעייפ יד ףיוא ןעגייל וצ קירוצ רוסא סע זיא ,שיט א ףיוא טגיילעג פארא

יד רעביא טנאה יד ןיא פאט יד ןעטלאה וצ גהונ ךיז ןענעז סאוו אד ןענעז סע
עלא יד ןעדיימראפ וצ ידכ ,פאט יד ןופ ןעסע יד סיורא טמענ ןעמ ןעוו ךעלב
.ןעמעלבארפ

םורא ןעמ געמ ,וב תדלוס די זיא ךעלב יד ןוא ךעלב א ףיוא זיא פאט א ביוא
.ץאלפ ערעסייה א וצ וליפא ךעלב יד ףיוא פאט יד ןעקיר

ףיוא גראוונעסע עזיול א רעדא גראוונעסע עטראה ענעקירט א ןעגייל געמ ןעמ
יוזא ןערעוו טשינ לאמ ןייק טראד טעוו סע ביוא ,ןעמעראוו וצ ןא טרא א
וליפא וב תדלוס די ןערעוו טראד ןעק סע ביוא רעבא .וב תדלוס די יוו סייה
טאה רע ןעוו וליפא ,ןעסע יד טראד ןעגייל וצ רוסא זיא ,געט ראפ א ךאנ
.וב תדלוס די וצ ןעמוקנא טעוו סע ראפ פאט יד ןעמענ וצ פארא ןוזניא

ןעמעראוו וצ ןא ןוז יד ןיא ןעסע עזיול רעדא עטראה ןעגייל וצ רתומ זיא סע
טגירק סאוו ןעוויוא ןא ןיא ןעסע ןעמעראוו ןא טשינ ראט'מ רעבא .ןעסע יד
.ןוז יד ךרוד ץיה ןייז

עסייה יד ןעוו לייוו ,רעסאוו עסייה ןופ ןארק יד ןענעפע וצ רוסא זיא סע
עטלאק ץאלפ ןייז ןיא ןיירא טמוק ,רעליוב יד ןופ סיורא טייג רעסאוו
רע לאז ,תועטב טנעפעעג סע טאה רע רעמאט .טצייהעגנא טרעוו סע ןוא רעסאוו
טלאק ןיוש זיא טסילפ סאוו רעסאוו יד ביוא רעבא .ןעכאמוצ ךיילג סע
זיא בוט םוי ןיא .ןארק עסייה יד ןעכאמוצ וצ רוסא זיא ץלאמעד ןעראוועג
.רעסאוו עסייה יד ןופ ןארק יד ןעכאמעצ וצ ןוא ןענעפע וצ רתומ

סאוו טעטסאמרוט א טאה סע ןוא קירטקלע ךרוד טצייהעג טרעוו סאוו פאט א
וצ רוסא סאד זיא ,ןעשעלסיוא ןוא ןעדניצנא רדסכ ךיז לאז ץיה יד טכאמ
סע טשעל רדסכ סאוו טעטסאמרוט ןייק טשינ טאה סע ביוא .תבש ןיא ןעצינ
,פאט םוצ טגיילעגוצ זיא רעסאוו טלאק ןעוו רעסיוא ,ןא סע דניצ ןוא סיוא
ןוא ץיה סאמ עסיועג א וצ ןא טמוק סע זיב ןא סע טצייה ץלאמעד סאוו
ךרוד א טשינ סע טאה ךיוא ןוא ,ץיה סאמ עיד ייב רדסכ סע טביילב ךאנרעד
זיא ץלאמעד ,פאט יד ןיא אד זיא רעסאוו ליפ יוו ןעזייוו וצ זאלג עגיטכיז
ןייק ןעגיילוצ טשינ ראט'מ רעבא ,פאט יד ןופ רעסאוו ןעסיג סיורא רתומ
.פאט םוצ רעסאוו

זיא סאוו רעשאוושיד א ןיא סרעלעט עגיצאמש ןעגייל ןיירא טשינ ראט'מ
,סרעלעט יד ןעשאוו לאז סע זא רעגייז תבש א טימ רעירפ ןופ ןעדניצעגנא
זיא סאוו ןעסע יד ףיוא ףיורא ךיילג טייג רעסאוו עסייה יד לייוו
.סע טכאק סע ןוא רעלעט םוצ טבעלקעגוצ

זיא סע ןעוו וליפא ןעוויוא וועווארקיימ א טימ ןעכאק טשינ ראט'מ
א יוו טנכערעג זיא וועווארקיימ יד לייוו ,רעגייז תבש א טימ טלעטשעגנייא
.הרותה ןימ רוסא זיא סאוו ,ץיה ןופ [הדלות] הגרדמ עטייווצ