.ןייטשדלאג רסיא לארשימ העדומ תריסמ קיתעמ ינא וישכע

ל"צז גיסיוט לאקזחי יבר צ"הגה ש"ע דעלעבד לאקזחי תראפת שרדמה תיבו תבישי
א"טילש גיסיוט ףסוי יבר ג"הרה תושארב
ד"נשת תבט 'ח ד"סב Street, Booklyn, N. Y. 11219 1379-56

העדומ תריסמ
י"נ ןייטשדלאג השמ 'ר ןב רסיא לארשי 'ר אנמדק אתא דכ אניוה אתלת בתומב
:ןלהדכ ונל רסמו קראי-אונ ןילקורב ריעמ

יתב תא יתשדיק ,ג"נשת-ה תנש לולא ז"כ םויבש םכינפל העדומ רסומ יננה
יתלביקו .'יחת (ןאמכילמיצ תיבל) 'יח לזיר לטיג תרמ תב האל הרש :הנטקה
,אתיירואד ישודיקב ןידכו תדכ ,םירשכ םידע ינש תוחכונב יתב רובע ןישודיק
,ותע תא עדי אל םדאהו) ,םינש המכ ךשמל ,םיקחרמל עוסנל דמוע יננהש תויהו
לשכי אוהש ימו ,הלקת ו"ח אצת אלש יכנא אריו (םוי דלוי המ עדוי ימו
תב האל הרש הנטקה יתבש :םכינפב העדומ רסומ יננה ןכ לע .ו"ח תרכ רוסיאב
ןאכ דע ."םלועה לכל איה הרוסאו ,"אתיירואדמ שיא תשא איה" - רסיא לארשי
.העדומה ןושל

אלו ,םידעה ויה ימו ,ברה אוה ימו ,ןתחה והימ :והונלאש ד"יבה ירבח ונא
ןידכו תדכ יתשדיק :ןושלה הזב ונל רמא קר,תאז תולגל ןפואו םינפ םושב הצר
,דחא ףאל תולגל ןיינועמ יניא עגרכו .הירבד לכל שיא תשאכ הנידו ,ק"הרות
.תרכ רוסיאב לשכי אל שיא םוש ו"חש ששחה תמחמו .הז ןיינעל עגונב טרפ םוש
.ל"כע םכינפב העדומ רוסמל יתטלחה

יצחו שלשכ הזש :"ונל רפיס" ! .תאזכ השעמ תושעל ךתוא איבה המ :וניתלאשל
אלו .אדאנאק לאירטנאמ ריעב הרג איה ,ל"נה ותשאמ דרפנב יח אוה ,הנש
תיבב ןודל םוקמבו .ק"הות יתד י"פע ןודל ת"דל ךליל תורשפא םוש ול תנתונ
םושמ תושר אלל ,ם"וכע לש תואכרעל תכלל איה הרחב ,הרותה יניד י"פע ןיד
יטרפ בר לצא וא ,ןיד תיב לצא ןיידתהל ןכומ ודיצמ אוהו - ,אכמס-רב בר
ןידו תד י"פע ןיידתהל הנכומ אל הדצמ איהש תויהו .םהיניב ררובכ היהיש
יפכ ,הנטק הדועב ותב רובע ןישודיק לביקו השעמ השעו טילחה ןכ לע ,ק"הות
.אוה הצריש יממ ןישודיק הרובע לבקלו השדקל הרות ןיד י"פע ותוכז

ינא" :םתחו בתכ הכו .ל"נה לכ לע ונינפב םותחל וילע וניויצ םירבדה עמשל
מ"חה ד"יבה ינפב ל"נה העדומ יתרסמ ןייטשדלאג השמ 'ר ןב רסיא לארשי מ"חה
תבט שדוחל 'ח םוי .םותחה לע יתאב הז לעו ".ןוכנו תמא אוה לכהו ל"נה לככ
.קראי אונ ,ןילקורב הפ ג"פל ד"נשת-ה תנש
ןייטשדלוג השמ 'ר ןב רוסיא לארשי :םאנ
רבדב םיעגונה לכל וז העדומ עידוהלו רוסמל ונילע ביוחמכ םישוע ד"יבה ונאו
ז"עהבא ע"ושב קספנכו ,"שיא -תשא" לש רומח רוסיאב לושכמ אצי אל ו"חש ידכ
לכל "שיא תשא" איה ירהו ,"ןמאנ" ,הנטקה יתב יתשדיק רמאש באה (ז"ל ןמיס)
.הירבד

בקעי ברהמ ןייטשדלוג רסיא לארשיל חלשנש ןידל הנמזהה קיתעמ ינא וישכע
.ט"משת ןויס ךיראתב ןנאמיינ קחצי
א"עי ,לאירטנאמ תדה יקיזחמו אזלעב ידיסח ר"רמהיבב בר ןנאמיינ קחצי בקעי
הדנק
ד"סב
'יחתש ותגוז תשקבל י"נ ןייטשדלאג לארשי ה"ומ 'וכו בושחה ינברה דובכל
רידסהל ידכ ,ונוצר יפכ דחא בר וא םינבר ינפל דומעל ת"כ תא ןימזמ יננה
םכיצלח יאצוי תא לדגלו םולשו הבהאב רודל וכזיש ןוכנ לע תיב םולשה תא
.תחנ ךותמ

'יהת 'יחתש ותגוז םאו ,הצרי רשא םינברה ןמ דחא תא רורבל ותושרב ת"כ
'יחתש ותגוז םאו ,לכה תא רדסי הזה ברה זא ,ל"נה בר ינפל דומעל תמכסמ
דואמ ץוחנ רבדהש רחאמ .ןהיבג לע ישילש וררבי םינברה ינש זא רחא בר הצרת
.י"נ ת"כ רריב המ תא בישהל אנ ,לובסל רשפא יא וישכע לש בצמהו 'ירבד ינפל

רדתסיש ךירצ םירבדה וא ןידה םג א"עי לאיטנאמ הפ םירד גוזהש רחאמ ןבומכ
.ונריעב הפ
םולשה תא דימעהל לכה רדסוי י"העבש הוקתב בוט לכ תכרבבו דובכב הזב יננהו
.ק"פל ט"משת זומת ח"ר ברע 'א םוי .ונוכמ לע תיב

ץוחנ רתויש המ קיתעמ קר ינאו ןידל הנמזהו בתכמ דוע ול וחלש א"נשת תנשבו
תילג םגו ושעי אל רשא םירעוכמ םישעמ תישעש ונעמש וננובאדל" .ונינינעל
רשא ,תישע רבכש הלאמ םיעורג רתוי םישעמ דוע תושעל ןכומ דמוע התאש ךתעד
השוע התאש המש ךריהזהל ונריעב הפ המייקתהש םינברה תפיסאב ונטלחה ןכ לע
,דימו ףכת םתושעל לדחת אל םאבו ןפוא םושב תושעל רוסאו ילילפ ןוע איה
.תושעל ונדיב שיש המ לכ השענ

ותשא םע הרות ןידל אובל ןייטשדלוג רמל תונמזה וחלש םינברה תדוגא ,דועו
םינברה תדוגא לש להנמל רמא ןייטשדלוג רמ לש אבא ןכו .אובל בריס אוהו
.הרות ןידהל םדוק ותיב תא ול םינתונ כ"אא הרות ןידל אובי אל ונבש

באה ךכיפל .ונלצא טרפבו ללכב חיכש אלש רבד ונינמזב הנטק ישודיקש ןויכמ
ד"בל הנע אלש ןויכמו .ותוא רוקחלו שורדל ד"ב לע בויחו תושר שיו ,דושח
רבדב היונפ תקזחמ ותב תא איצומ וניאו ותודע לבקל ןיא כ"א םתריקח לע
.הורעבש

רוסיא לע רובעי אלש דחפמ קר אוהש רמוא אוה .ד"בב דיעהש המ רוקחנ ושכעו
הז לע לבא .ןתחה ימ הלגמ וניאש ירחא הנוגע ותב ראשתש דחפמ אל לבא תרכ
רמואו ןתחה אובישכ זא ,ימל עדוי אלו יתב תא יתשדיק רמואהש ץרתל רשפא
לע דחפמ אוה המל כ"א .ןישודיקה ילב הפוחה תא השעיו ,ןמאנ ,ןתחה ינא
ימ ולגיו םידעה ואוביש וא .ןמאנו ומצע הלגיו ןתחה אוביש ןויכ תרכ רוסיא
אלו ןתח ול ןיאש החכוה שי הזמו .ד"בל םתודע דיגהל ד"פע םיבייחש ,ןתחה
.יופצש ומכ ומצע הלגי ןתחהש ששוח אוהש הממ ותתימל רתוי ששוחש ןויכ םידע
לבא .רקש ותודעש שושחל קרו ,ותודע לוספל קיפסמ וניא ןיידע הז מ"מו
אל זא ,ד"ב תריקח לע הנע אלשו חיכש אל ונינמזב הנטק ישודיקש הזל ףרתצהל
.ותודע םילבקמ

תבוטל ןויכ אלש רמול םילוכי .הרורב הניא הנטקה ותב תא שדיקש הביסהו
ול שי המ לבא .ותשאמ הצורש המ לבקיש דע הדליה תא ןגעל הז השע אלא הדליה
הל שיש המ לכ לכאת איהו תונוזמ הל ןתונ אל אוה ירה ,ףסכ םא .הזמ חיורהל
,םיכודיש ליג דע הדליה תא הארי אל ןכו .םיכודיש ליגל הדליה עיגתש דע
אתועיר דוע שי ,ומצע תא הליג אל ןתחה זא דע םאו .ומע רבדל הצרת זאו
אוה המ .ד"בל האבו ולש םיאנתל המיכסמ ותשא םא וליפאו .דיעה רקש תודעש
וניא הזב לבא .ןתח ול שיש דיעה רבכ אוה ירה ןתח ול ןיא םא ד"בל דיגי
רמול רשפא ןכו .הנושארה ורובידל אלתמא ןתיל בשחש רמול שיש ,עשר השענ
הדליה םע רבדל ול תנתונ אל ותשאש ןויכמש ,הדליה תבוטל התיה ותנווכש
הל איבהל תוכז ול שיו ןתחל תחקל ימ תא הילע עיפשהל לוכי אל באה ךכיפלו
שרגל הצרת איה יאדוב לבא .הצור ינא הז ,רמול ותוארל ילב ,ונוצר יפכ ןתח
אוהש ןויכו .הז לכ דגנ הלש המאו התוא שדיקש היבא ריכמ הניאש ןויכ ותוא
באה תא לוספל םילוכי אל מ"מ ,ןכ וניא וליפאו ,קדצב הז לכ השע אוהש בשוח
.עשר ומצע םישמ םדא ןיא רמול ןאכ ךייש אל ךכיפלו .עשר ןידמ תודעמ

ל"צז ךאברעוא .ז.ש 'ר ר"הגה לש בתכמ קיתעמ ינא ושכעו
חלשב 'רפ ק"שע םוי ה"ב אבבות םילשורי דסח ירעש ךאברעוא ןמלז המלש ברה
ד"נשת
ו"יה סיורק והילא רשא 'ר גלפומ םכח דימלת דובכל 'ולשו םייח תכרב
יתממותשה הכלה ןינעל ךא םיבוט םירבד המכ וב יתיארו בושחה ובתכמ יתלבק
ךיאה ןיחש הכומו לוונמ רזממו ןיתנל םג השדקל ודיבש אוה כ"היזג ירה דאמ
ילאירא ש"רגהש יתיאר בוש ,הנאריש דע וא הנטק ותב שדקל רוסאל הזב ודישחנ
שיש המ םלוא ,יל ןיריהנ אל וילא ותבושת ךא ובתכמ ףוסב הזב שיגרה א"טילש
תולגל אל םהל רמולו םירשכ םידע םיכירצו רתסב השדקמש ןויכד אוה הזב ןודל
םדא ןיאו רומג עשר ומצע םישמ באהש רשפא כ"או םויאו ארונ עשפ הז ירה
.רבדב ע"צו עשר ומצע םישמ
ךאברעיוא ןמלז המלש החלצהו הכרבב

.הכלה קספ ילב ,ןויע ךירצב בתכמה תא רמג ל"ז ךאברעיוא .ז.ש ברה ג"הרה
רמאת םא וליפאו .תולגל אל םידעל דיגה אוהש אעדומ תריסמהמ היאר םוש ןיא
דימלתה ירבדו ברה ירבד מ"מ ,הככ דיעהש רחא םוקממ םידע היה ל"ז ברלש
.דיעהל ותוא םילסופ ןיאו עשר הזב השענ וניא יאדובו .םיעמוש ימ ירבד
אלש הנטק ישודיק י"ע עשר השענ באהש םיקסופב וא ע"שב רכזנ אל .דועו
.התעדמ

ידע איבהל ילב ול עומשל ד"בל היה אל ,רקש ותודעש דשח שיש וזכ בצמבו
םאו .הריקחו השירדב ותוא םילסופ ,יתב תא יתשדיק רמאו ץפק םאו .ןישודיק
קפס ןיאו תונמאנ קפס שי ,ונלש הרקמב ומכ ד"ב תריקח לע תונעל הצור אל
ליעל יתראיבדכ ,לוק ןיאש םוקמב הריתהל ןיא לבא .היונפ תקזחמ התוא איצומ
םושמ ןישורג קפס שי ,יתשא תא יתשרג רמואב .'א ק"א ב"נק 'יס ע"הא ש"בב
ןאכ ןיאש םושמ קפס שיש וניאצמ אל יתב תא יתשדיקב לבא ,לוק ןאכ ןיאש
.באה תודע לוספל ןישודיקל לוק ןיאש םיאור ןאכמ .לוק

תא יתשדיקש רמאו ד"נשת תבט 'ח ד"בל אבש ןויכ התוא ריתהל קפס דוע שי ןכו
.ללכב ןמאנ וניא הירוביד ןניגלפ אל ד"מל .ג"נשת לולא ז"כב ערפמל יתב
היבא השדיק אל אמליד אבהלו ןאכמ ןמאנו הירוביד ןניגלפ ד"מכ הכלהש ל"תאו
תריקח לע תונעל הצר אל באה ןכו ונינמזב חיכש אל הנטק ישודיק ירהש ללכב
ךכיפלו ",'וכו תאז תולגל ןפואו םינפ םושב הצר אלו" ,ד"בה ש"מכו .ד"ב
אקפס קפסו ,הירוביד ןניגלפ אל ד"מל הכלה אמליד השדיק ל"תאו .ןמאנ וניא
םשמ קפס הז מ"מ לבא .היונפ תקזחב התוא םידימעמ היונפ תקזח םע ריתהל
ה"ד (א"ע 'ט ףד) תובותכב 'סות כ"שמל המודו .אל וא ןמאנ באה םא ,דחא
,םינש 'ג תבמ התוחפ ןישודיק היבא הב ליבקד לארשי תשאב אמיא תיעב יאו"
הנטק איהשכ קפס ןוצרב ל"תאו ןוצרב קפס סנואב קפס .ס"ס אכיא יתכא ת"או
בור רתב םיכלוה מ"מו .אוה דח סנוא םשד ל"יו 'וכו אוה סנוא הנטק יותפו
.ןמאנ וניאו הירובד ןניגלפ אלו

ןניגלפ םא תקולחמ ןאכ ןיאו םתס יתב תא יתשדיק רמא םא וליפאש ל"נו
,ודגנכ דצ בור שיו חיכש אלש רבד םויה הנטק ישודיקד ןויכ מ"מ .הירוביד
לע םהל הנוע אלו ד"בל אבש וא ,הריקח דעב ד"ב םושל אובל ברסמ םא ןכו
ןמאנש פ"עאו ,היונפ תקזחמ התוא איצומ וניאו ותודע םילבקמ אל ,תוריקחה
םאו ,םידע ינשמ רתוי ןמאנ אל מ"מ השדקל ודיבש וגמ ול ונתנו הרותהמ באה
.םתודע םילבקמ אל כ"ג ,ד"ב תריקח לע תונעל םיצור אלו םידושח םידע ינשה
באל חלשיש .תחלצומו הבוט העשב ןמזה עיגישכ ותב לש הנותחל באה ןימזי ןכו
ןיידע םא זאו .הנותחל ותוא ןימזהל ספדנש הנמזה םע ןימאמו ריכמ אוהש ימ
רבכ היה אוה זא "יתב תא יתשדיק" רמאש המל עגונב ףיסוהל אוהשמ באל שי
שיא תשאב ותב לשכי אלש ידכ הנותחה ינפל שדיק אוהש ןתחה וא םידעה איבמ
אלו שיא תשאב לשכל ותב ןתי אל באש הקזחש .םירזממ םידכנ ונממ אצת אלשו
.םירזממ םידכנ ונממ אצתש ןתי

תא השע ךיא ד"ב תריקח לע הנעו םתס יתב תא יתשדיק רמא באה םא לבא
םידוהי ינש איבהש הנע ,ןישודיק ידע תריקח לעו השע וב םוקמהו ןישודיקה
םיטרפה תא םשר אלו ,ללפתהל םש ואבש כ"הבב םתוא אצמש םירשכ םידע תקזחבש
דחפמש ,םיטרפה תא תולגל הצור אל המל אלתמא ןתנ ןתחה תריקח לעו .םהלש
תואור ויניעש המ אלא ןייד ךל ןיא כ"א .ותב תא שרגל ותחפשמ לע ועיפשיש
לע טרחתמ אוה כ"חאו .ארמוחל א"א קפסו קפס שי לבא ותוא לוספל םילוכי אלו
וירבד שרפל ,אלתמא ןתיל ןמאנש בתכ ,'ח קרפ ,'ו אתתעמש בשה .השעש המ
אל ללכבש תמאה לבא .םילוספו םיבורק םידעהש הלגתנ כ"חאו ותב תא שדיקש
וירבד תא רוקעל אלתמא ןתיל ןמאנש קספ אתתעמש בשה םשו .השעמ היה
הדוהיב עדונ ת"וש איבמ 'ב ק"א ז"מ 'יס ע"האב הבושת יחתפהו .םינושארה
םרגה קלתסנ התעש אכיה אלא ",ןושארה ורוביד רוקעל אלתמאב ןמאנ וניאש
ד"בל םיכלוהו בצמה הנתשנ םא ,ןייטשדלאג תחפשמ לש הרקמבו ".ןושארה
םרגה קלתסנש אלתמא ןתיל לוכי באה זא ,םידליה תא רקבל תוכז באל םינתונו
חקתש יתב לע העד יל היהתש יתיצר יתב תא יתשדיקש יתרמאשכש ללגב ןושארה
אל הלש אמאש םושמ יתב לע עיפשהל תרחא תורשפא יל התיה אלו הצור ינאש ןתח
עיפשהל לוכי ינא זא יתב תא רקבל לוכי ינאש וישכעו .התיא רבדל יל הנתנ
הרמאש השאל המוד הזו ,יתב תא יתשדיקש יתרמאש המל ךירצ אל ינאו הילע
ילא ואב וישכע .ינא תשדוקמ יתרמא םינגוהמ םניאש םישנא ילא ואב הנושארבש
.ימצע תא יתשדיקו יתדמע ,םינגוהמ םישנא

דימ תמו הנטקה ותב תא שדיק אוהש דיגה באהש וא אלתמא ןתנ אל םא ,ל"נו
,םינתחתמ תורענה בורש ליגה דע וכחיש .הצע שי ןיידע ד"ב תריקח ינפל
הריתס שי ןתחה עיפומ אל זא דע םאו .םידיסחה יגוחב םירשע ליגה ונתנידמבו
םא ןתחתהל לוכי וניאש םושמ ותלכ עבתל אב ןתחהש הקזח שיש ןויכ באה תודעל
ימו םידעה ימ דיגה אלש םושמ דושח באה ןכו .הל שדוקמ אוהש ןמז לכ תרחא
אל איהו המאה לצא הרענהש ןויכ שרגל תנמ לע שדקל הצור ימ ,דועו .ןתחה
יתראיבש ןפואב הנותחל באה ןימזיו .ןמאנ וניא באה ךכיפל ,היבא םע תרבדמ
.םדוק

ותב שדיק אלש םהינפל רמאו אלתמאה דיגהש םדוק תואכרעה ינפל אב אוה םאו
םילוכי מ"הב הז לע רזוח אוה םא זא ,רקש וז התוא שדיקש רמאש המו הנטקה
הנטקה ותב תא שדיק אלש אלתמא דיגהל ןמאנ בוש םא רוקחל שי .ותוא שנעל
יל עדונ כ"חא לבא היתשדיק ,ןוגכ ,תרחא אלתמא דיגהל לוכי אל אוהש ןויכ
םניא ד"בש ינפמ אלתמא םוש ד"בל דיגהל דחפל ול ןיאש ל"נו .םילוספ םידעהש
וליפאו .הז לע ד"ב עובתל מ"הבל תושר ןיא ןכו .דיגהש המ םסרפל םיביוחמ
זא אלתמא דיגהל ןמאנ םא דועו .רבדה תונשל לוכי ד"ב הז לע ד"ב ועבתי םא
.רקשיש דושח וניא


אבה | םדוקה | רפסה ןכות